【讲好香山故事系列报道之三】 非遗有声:山歌、醉龙与咸水歌的当代表达

发布时间:2026-11-20 浏览次数:

非物质文化遗产是中华优秀传统文化的活态载体。习近平总书记对非物质文化遗产保护工作作出重要指示,要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护,更好满足人民日益增长的精神文化需求,推进文化自信自强;要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,深化文明交流互鉴,讲好中华优秀传统文化故事,推动中华文化更好走向世界。

中山南倚五桂山、中有岐江穿城,山地、街市与水乡并存,留下了三种气质不同的“声音”:五桂山一带的客家山歌、长洲的醉龙舞、岐江两岸的咸水歌。近日,学校香山文化双语短视频摄制组以非物质文化遗产为主题,把三种声音收进同一组镜头。

山、街、水:三种声音,三种生活现场

《白口莲山歌》在大尖山茶园拍摄,茶垄顺山势铺开,竹林、山道与村舍相邻。白口莲山歌流传于五桂山客家村落,用客家话演唱,多为劳作间的即兴对唱,题材涉及耕种、行路、婚嫁与思念。摄制组把现场演唱放在片头第一秒,让声音先于画面,再以老艺人的演唱存档与今日山景交替剪辑。

《醉龙巡游》在醉龙非遗文化馆拍摄。醉龙舞流传于长洲一带,每年农历四月初八浴佛节出巡,舞者且饮且舞,托举木雕龙首穿街过巷,脚步踉跄而有章法,锣鼓与鞭炮是它不可分离的声场。2008年,醉龙舞列入国家级非物质文化遗产名录。馆内的木雕龙首、巡游照片与传承谱系提供原件,馆外的宗祠与街巷提供现场。

《咸水歌》在岐江码头拍摄。咸水歌流行于珠江三角洲水乡,中山坦洲、民众一带尤盛,歌词取自水上人家的日常:撑篙、捕鱼、婚嫁、送别。摄制组清晨开机,拍江面薄雾、码头木桩与缆绳,原生演唱直接入片,不做配乐替代;外语学子与同伴一问一答,用最口语的方式解释“婚礼上为什么要唱歌”。

方言原声、双语转述,把中山的非遗讲给世界听

这组选题脚本由国际学院党员教师带着学生逐句打磨,镜头对准的是仍在呼吸的传承现场,而不是橱窗里的静默标本。非遗题材的难处不在画面,在声音:山歌有山歌的腔调,水上歌谣有水上人家的口音,锣鼓与鞭炮是醉龙不可分离的声场,直接转成英文容易失真。摄制组的处理是:讲解全用英文,演唱一律保留方言原声,只在字幕层给出中文原文与英文释义;专有名词按统一术语表拼写,确保前后一致。这一处理,正是对习近平总书记关于深化文明交流互鉴、讲好中华优秀传统文化故事重要要求的生动践行:文化走出去,先要让人听懂,不把地方的声音磨平成通用的腔调。当外语学子用英文解释一段不易直译的歌词,跨语言的转述反而让“地方性”更清晰:先让人知道它为什么值得被听见,才谈得上认同它的价值。

(文/陈志耀 图/徐咏枫 初审/宋响文 终审/温国雄)